1 00:00:01,554 --> 00:00:11,554 Sincronización y correcciones por Explosiveskull. www.addic7ed.com 2 00:00:11,556 --> 00:00:13,206 Anteriormente en Ray Donovan... 3 00:00:13,208 --> 00:00:14,409 Sé lo que está haciendo, Sr. Donovan. 4 00:00:14,411 --> 00:00:16,079 vendiendo coca y corriendo chicas. 5 00:00:16,081 --> 00:00:17,482 Trabajar con nosotros es la única manera 6 00:00:17,484 --> 00:00:18,985 tú y tus hijos están saliendo de esto 7 00:00:18,987 --> 00:00:22,326 con todos tus brazos y piernas todavía unidos. 8 00:00:22,328 --> 00:00:24,096 Me gustaría que empezaras a ayudar de nuevo. 9 00:00:24,098 --> 00:00:25,599 ¿A quién está delatando? 10 00:00:25,601 --> 00:00:27,904 Son los minassianos, la mafia armenia. 11 00:00:27,906 --> 00:00:30,009 Mickey ha estado recibiendo dinero de ellos desde hace un tiempo. 12 00:00:30,011 --> 00:00:31,813 Jesús Cristo. 13 00:00:31,815 --> 00:00:34,752 Estoy jodido. Ellos me hizo usar un micrófono. 14 00:00:34,754 --> 00:00:36,489 Sr. Donovan. 15 00:00:36,491 --> 00:00:38,093 En tres días, estoy se supone que debería comprar esclavas sexuales 16 00:00:38,095 --> 00:00:40,932 de un contenedor de carga en San Pedro. 17 00:00:40,934 --> 00:00:43,270 Me van a matar. Necesito ayuda. 18 00:00:43,272 --> 00:00:44,639 ¡Mierda! ¡Mick, agáchate! 19 00:00:49,552 --> 00:00:50,652 Le han disparado a Terry, Ray. 20 00:00:50,654 --> 00:00:52,056 Consígueme un sacerdote. 21 00:00:52,058 --> 00:00:54,327 Esos minassianos no van a parar. 22 00:00:54,329 --> 00:00:55,565 Mierda. Vamos. 23 00:01:00,542 --> 00:01:02,344 Tienes que irte de Los Ángeles. 24 00:01:02,346 --> 00:01:03,814 Estoy cansado de preocuparme por mi familia gracias a ti. 25 00:01:03,816 --> 00:01:04,916 Tienes que irte. 26 00:01:04,918 --> 00:01:06,653 ¿Rayo? 27 00:01:06,655 --> 00:01:09,994 Mi hermano, Terry, necesita un sacerdote. Le dispararon. 28 00:01:09,996 --> 00:01:12,265 Confiesa tus pecados. 29 00:01:12,267 --> 00:01:14,203 Maté al padre O'Connor. 30 00:01:14,205 --> 00:01:16,007 ¿Por qué, Ray? ¿Por qué lo hiciste? 31 00:01:16,009 --> 00:01:18,044 Las cosas que hizo. 32 00:01:18,046 --> 00:01:20,817 Después de un tiempo, dejé de pelear con él. 33 00:01:20,819 --> 00:01:22,487 No debería haberlo hecho Te he hecho eso, Ray. 34 00:01:22,489 --> 00:01:23,889 Eras sólo un niño. 35 00:01:23,891 --> 00:01:26,228 Le pediste perdón a Dios. 36 00:01:26,230 --> 00:01:30,637 Que Dios os conceda el perdón y la paz. 37 00:01:30,639 --> 00:01:33,645 Te absuelvo de tus pecados. 38 00:01:39,325 --> 00:01:42,264 ¿Por qué no nos lo cuentas? ¿Cómo llegaste hasta aquí, Ray? 39 00:01:48,611 --> 00:01:51,181 ¿Cómo llegué aquí? 40 00:01:51,183 --> 00:01:54,120 Sí. 41 00:01:54,122 --> 00:01:55,557 Suele ser un buen lugar para empezar. 42 00:01:55,559 --> 00:01:57,898 la primera vez que hablas. 43 00:02:04,879 --> 00:02:09,353 Supongo que llegué aquí igual que todos ustedes. 44 00:02:09,355 --> 00:02:12,726 Solo, eh, 45 00:02:12,728 --> 00:02:17,036 me tomó un poco más de tiempo para resolver algunas cosas. 46 00:02:17,038 --> 00:02:20,043 Llevó a conocer al Padre Romero, 47 00:02:20,045 --> 00:02:22,915 pidiendo perdón. 48 00:02:24,086 --> 00:02:27,692 Me costó que le dispararan. 49 00:02:27,694 --> 00:02:30,564 ...y sus hijos son una bendición. 50 00:02:30,566 --> 00:02:33,638 Apártate del mal y haz el bien, 51 00:02:33,640 --> 00:02:36,912 y habitaréis en la tierra para siempre. 52 00:02:38,383 --> 00:02:40,786 Enseñan el bien del mal. 53 00:02:40,788 --> 00:02:44,795 Han hecho suya la ley de Dios, 54 00:02:44,797 --> 00:02:47,300 para que nunca se desvíen de Su camino. 55 00:02:48,972 --> 00:02:52,478 Aunque tropiecen, nunca caerán, 56 00:02:52,480 --> 00:02:54,750 porque el Señor los sostiene de la mano. 57 00:03:15,897 --> 00:03:20,905 Se apartará del mal y hará el bien. 58 00:03:20,907 --> 00:03:23,912 Él nunca abandonará a los piadosos. 59 00:03:23,914 --> 00:03:27,318 Él los mantendrá a salvo para siempre. 60 00:03:27,320 --> 00:03:29,957 Los piadosos poseerán la tierra... 61 00:03:31,362 --> 00:03:33,364 ...y vivirá allí para siempre. 62 00:03:36,807 --> 00:03:39,946 Los piadosos ofrecen buenos consejos. 63 00:03:39,948 --> 00:03:44,956 ...ley suya, por lo que nunca se apartará de su camino. 64 00:03:48,499 --> 00:03:52,339 Los piadosos siempre dan préstamos generosos a otros... 65 00:03:52,341 --> 00:03:54,543 ...en la tierra para siempre. 66 00:03:54,545 --> 00:03:57,082 Porque el Señor ama la justicia, 67 00:03:57,084 --> 00:04:00,155 y nunca abandonará a los piadosos. 68 00:04:00,157 --> 00:04:02,693 Él los mantendrá a salvo para siempre, 69 00:04:02,695 --> 00:04:05,535 pero los hijos de los malvados morirán. 70 00:04:08,608 --> 00:04:10,610 Rayo. 71 00:04:10,612 --> 00:04:13,118 ¿Rayo? 72 00:04:28,517 --> 00:04:31,087 ¿Qué está haciendo aquí? 73 00:04:31,089 --> 00:04:33,993 Quiero que conozcas a Héctor Campos. 74 00:04:33,995 --> 00:04:36,031 Él cuidará de ti. 75 00:04:36,033 --> 00:04:37,200 ¿Qué? 76 00:04:37,202 --> 00:04:39,839 Oye, hombre. ¿Cómo estás? 77 00:04:39,841 --> 00:04:42,612 ¿Has estado alguna vez en Big Bear? 78 00:04:42,614 --> 00:04:44,582 No. 79 00:04:44,584 --> 00:04:47,456 Tengo un lugar tranquilo allá arriba donde entreno. 80 00:04:47,458 --> 00:04:51,032 Te llevaré allí, te ayudaré a recuperarte. 81 00:04:52,568 --> 00:04:55,138 ¿Dónde está mi hermano? ¿Dónde está Terry? 82 00:04:55,140 --> 00:04:56,808 Terry sobrevivió. 83 00:04:56,810 --> 00:04:57,911 Todavía está en el hospital, pero está despierto. 84 00:04:57,913 --> 00:04:59,114 Me tengo que ir. 85 00:04:59,116 --> 00:05:00,918 Hablé con tu esposa, Ray. 86 00:05:00,920 --> 00:05:02,821 La policía vino a tu casa, 87 00:05:02,823 --> 00:05:05,092 dijo que le dispararon a una prostituta en el apartamento de tu padre. 88 00:05:05,094 --> 00:05:08,168 preguntaban como a las ocho Armenios muertos en un club de cena. 89 00:05:10,239 --> 00:05:11,874 Tengo que ver a mi familia. 90 00:05:11,876 --> 00:05:13,544 Necesitas tiempo para sanar, hermano. 91 00:05:13,546 --> 00:05:15,715 Vuelves a salir con una herida de bala, 92 00:05:15,717 --> 00:05:17,722 terminarás en la cárcel. 93 00:05:28,043 --> 00:05:31,549 He estado donde estás tú. 94 00:05:31,551 --> 00:05:32,754 Confía en mí. 95 00:05:35,158 --> 00:05:38,965 Te cubro la espalda. 96 00:05:38,967 --> 00:05:41,138 Mi historia no es diferente que cualquiera de los tuyos. 97 00:05:45,314 --> 00:05:49,988 ha sido dificil para mi acercarse a la gente... 98 00:05:49,990 --> 00:05:52,861 Déjalos entrar. 99 00:05:52,863 --> 00:05:57,673 Lo intenté, ya sabes, lo conseguí. Estaba casado y tenía hijos. 100 00:06:00,813 --> 00:06:05,755 Quiero decir, amo a mi familia, ya sabes, solo... 101 00:06:13,774 --> 00:06:17,147 Supongo que si amas a la gente, se supone que debes dejarlos entrar. 102 00:06:28,773 --> 00:06:31,779 ¿Conoces la historia? 103 00:06:33,516 --> 00:06:36,388 Mi papá les cuenta a todos. 104 00:06:38,326 --> 00:06:40,963 - Estela, ven aquí. - ¿Sí? 105 00:06:40,965 --> 00:06:42,466 Tu mami te está buscando. 106 00:06:42,468 --> 00:06:44,072 Ir. 107 00:06:57,400 --> 00:06:59,202 ¿Cómo conoces a Romero? 108 00:06:59,204 --> 00:07:01,341 De la misma manera que tú. 109 00:07:03,345 --> 00:07:06,217 Tú y yo hemos pasado por eso, hombre. 110 00:07:06,219 --> 00:07:09,624 Ponche y donas después del primer viernes, 111 00:07:09,626 --> 00:07:12,330 sosteniendo el libro de oraciones, 112 00:07:12,332 --> 00:07:14,801 trayendo el vino, 113 00:07:14,803 --> 00:07:17,075 trayendo el cuerpo. 114 00:07:19,747 --> 00:07:22,086 ¿Cómo lo conoces? 115 00:07:34,846 --> 00:07:38,087 El Padre Romero hizo de mí un milagro. 116 00:07:40,458 --> 00:07:45,467 Antes de que mi sacerdote muriera... 117 00:07:45,469 --> 00:07:50,043 me llevó a su cama... 118 00:07:50,045 --> 00:07:53,617 y me ayudó a perdonarlo. 119 00:07:57,294 --> 00:08:00,832 Y mi sacerdote y yo, 120 00:08:00,834 --> 00:08:02,872 Lloramos, hombre. 121 00:08:05,444 --> 00:08:07,449 Lloramos juntos. 122 00:08:15,700 --> 00:08:18,403 Yastrzemski hasta ahora esta noche ha pegado un sencillo en una carrera, 123 00:08:18,405 --> 00:08:21,076 caminó y voló hacia la derecha. 124 00:08:21,078 --> 00:08:25,151 Lo estamos siguiendo en su búsqueda del jonrón número 400. 125 00:08:25,153 --> 00:08:29,393 Recorrido largo, jardín izquierdo, ¡Muy atrás, cerca de la pared! 126 00:08:29,395 --> 00:08:30,930 ¡Y ahí está! 127 00:08:30,932 --> 00:08:34,002 Jonrón número 400, ¡Carl Yastrzemski! 128 00:08:34,004 --> 00:08:36,408 ¡Ahora escucha y mira! 129 00:09:09,013 --> 00:09:10,981 Las cosas están mejor ahora, ¿sabes? 130 00:09:10,983 --> 00:09:14,090 y no he bebido en seis meses. 131 00:09:15,626 --> 00:09:19,467 Ir a la iglesia, confesión. 132 00:09:19,469 --> 00:09:22,139 No es suficiente, ¿eh? 133 00:09:22,141 --> 00:09:24,510 El padre Romero cree que necesito ir más a confesarse. 134 00:09:24,512 --> 00:09:27,884 Probablemente tenga razón. 135 00:09:27,886 --> 00:09:29,287 No sé. 136 00:09:29,289 --> 00:09:31,160 Haciendo el trabajo. 137 00:09:33,665 --> 00:09:35,536 Obteniendo segundas oportunidades. 138 00:09:40,646 --> 00:09:42,216 Eso es todo. 139 00:09:43,853 --> 00:09:45,857 Eso es todo lo que tengo. 140 00:10:02,359 --> 00:10:05,932 Mírate, compartiendo en SNAP. 141 00:10:05,934 --> 00:10:07,034 No deberías haber venido. 142 00:10:07,036 --> 00:10:08,537 ¿Por qué no? 143 00:10:08,539 --> 00:10:10,441 Paparazzi. Además tu Tengo los pesajes mañana. 144 00:10:10,443 --> 00:10:14,953 Estoy bien, Ray. De ninguna manera Me iba a perder esto. 145 00:10:16,456 --> 00:10:18,091 Maldito milagro. 146 00:10:18,093 --> 00:10:19,493 ¿Verás? 147 00:10:19,495 --> 00:10:22,399 Caminas por el camino y todo se junta. 148 00:10:22,401 --> 00:10:26,842 Héctor, yo sólo... sólo quiero decir, eh, 149 00:10:26,844 --> 00:10:29,181 gracias. 150 00:10:30,653 --> 00:10:32,624 Si necesitas algo hoy, llámame. 151 00:10:45,384 --> 00:10:48,056 Muncie quiere hablar contigo. 152 00:10:50,561 --> 00:10:52,998 Ya hemos pasado por esto cinco veces. 153 00:10:53,000 --> 00:10:55,370 Quiere repasarlo un sexto. 154 00:10:55,372 --> 00:10:58,009 Sígueme adentro. 155 00:11:08,634 --> 00:11:10,301 Juraría que vi a Héctor Campos. 156 00:11:10,303 --> 00:11:11,705 saliendo del gimnasio de tu hermano. 157 00:11:11,707 --> 00:11:12,707 ¿No era él? 158 00:11:12,709 --> 00:11:14,143 Podría haberlo jurado. 159 00:11:14,145 --> 00:11:15,345 Simplemente no se puede distinguir a los mexicanos. 160 00:11:15,347 --> 00:11:16,481 Vete a la mierda. 161 00:11:18,287 --> 00:11:20,223 ¿Quieres decirle al detective? ¿He estado esperando durante dos horas? 162 00:11:20,225 --> 00:11:21,692 Ella ya lo sabe, Sr. Waller. 163 00:11:21,694 --> 00:11:23,029 Bueno, díselo otra vez. 164 00:11:23,031 --> 00:11:24,966 Sargento. 165 00:11:24,968 --> 00:11:26,638 Disfrutar. 166 00:11:34,489 --> 00:11:36,524 Tengo el ADN de tu padre de la escena del crimen. 167 00:11:36,526 --> 00:11:37,659 Es sólo cuestión de tiempo 168 00:11:37,661 --> 00:11:39,697 antes de que consiga una citación para la tuya. 169 00:11:39,699 --> 00:11:42,873 Ya te lo dije. yo no saber algo al respecto. 170 00:11:46,514 --> 00:11:49,585 Recibo uno de esos casi todos los días. 171 00:11:49,587 --> 00:11:52,224 A mi modo de ver, todo depende de ti... 172 00:11:52,226 --> 00:11:54,395 tú y tu padre proxeneta hijo de puta. 173 00:11:54,397 --> 00:11:55,531 No tengo nada que ver con esto. 174 00:11:55,533 --> 00:11:57,268 Me jodiste el aguijón. 175 00:11:57,270 --> 00:12:00,475 Dejaste a Belikov ahí afuera para hacer esto. 176 00:12:00,477 --> 00:12:02,980 no soy yo quien responsable de Belikov. 177 00:12:02,982 --> 00:12:06,924 Sírvete tú mismo, Ray. Decir yo donde está tu padre. 178 00:12:08,159 --> 00:12:09,861 No sé. 179 00:12:09,863 --> 00:12:12,670 Cuando lo encuentre, va a ser una situación completamente diferente. 180 00:12:14,172 --> 00:12:17,611 Mi padre se fue, detective, ¿de acuerdo? 181 00:12:17,613 --> 00:12:21,622 Se ha ido y espero Demonios, nunca volverá. 182 00:13:13,799 --> 00:13:16,169 Oye, tú. Sí, tú. 183 00:13:16,171 --> 00:13:17,605 Déjame hacerte una pregunta. 184 00:13:17,607 --> 00:13:19,776 ¿Por qué conducir otra hora hasta Las Vegas? 185 00:13:19,778 --> 00:13:21,647 ¿Cuándo puedes ganar a lo grande aquí mismo? 186 00:13:21,649 --> 00:13:24,921 Y si te diriges a casa rompió por salarios perdidos, 187 00:13:24,923 --> 00:13:26,491 No estés afligido. 188 00:13:26,493 --> 00:13:27,493 ¡Véngate antes de irte! 189 00:13:27,495 --> 00:13:29,364 Llénalo, prima. 190 00:13:29,366 --> 00:13:32,036 Diles que te envió el pequeño Bill Primm. 191 00:13:32,038 --> 00:13:34,307 Tal vez juguemos una mano. 192 00:13:34,309 --> 00:13:35,844 Oye, tú. 193 00:13:35,846 --> 00:13:38,282 Sí, tú. déjame hacerte una pregunta. 194 00:13:38,284 --> 00:13:40,487 ¿Por qué conducir otra hora hasta Las Vegas? 195 00:13:40,489 --> 00:13:42,357 ¿Cuándo puedes ganar a lo grande aquí mismo? 196 00:13:42,359 --> 00:13:45,398 Y si te diriges a casa rompió por salarios perdidos, 197 00:13:45,400 --> 00:13:47,635 ¡Véngate antes de irte! 198 00:13:47,637 --> 00:13:49,874 Diles que te envió el pequeño Bill Primm. 199 00:13:49,876 --> 00:13:52,546 Tal vez juguemos una mano. 200 00:13:52,548 --> 00:13:54,050 Déjame hacerte una pregunta. 201 00:13:54,052 --> 00:13:55,318 ¿Por qué conducir otra hora...? 202 00:13:55,320 --> 00:13:56,421 Hermosa máquina, señor. 203 00:13:56,423 --> 00:13:58,224 Sí. 204 00:13:58,226 --> 00:13:59,661 Y si regresas a casa arruinado 205 00:13:59,663 --> 00:14:01,432 de salarios perdidos... 206 00:14:06,711 --> 00:14:08,713 ¡Ah, joder! 207 00:14:08,715 --> 00:14:10,317 ¿Ocurre algo? 208 00:14:10,319 --> 00:14:12,789 Sí, mi maldito auto no arranca. 209 00:14:12,791 --> 00:14:15,795 Vehículos de alta gama como estos. descomponerse mucho en el desierto. 210 00:14:15,797 --> 00:14:19,002 Es el polvo y la arena. 211 00:14:19,004 --> 00:14:21,073 Probablemente sea un problema de filtro. 212 00:14:21,075 --> 00:14:23,079 Mi filtro funcionó bien hace cinco minutos. 213 00:14:25,351 --> 00:14:28,055 Podría cambiarlo por ti muy rápido. 214 00:14:28,057 --> 00:14:29,492 ¿Cuánto cuesta? 215 00:14:29,494 --> 00:14:32,197 - ¿Para un filtro nuevo? - 100 dólares. 216 00:14:32,199 --> 00:14:34,001 ¿Por qué conducir otro? hora a Las Vegas... 217 00:14:34,003 --> 00:14:35,905 Maldita sea. 218 00:14:35,907 --> 00:14:39,178 Y si te diriges a casa quebró por salarios perdidos... 219 00:14:39,180 --> 00:14:40,848 Maldita sea. 220 00:14:40,850 --> 00:14:42,785 ¡Véngate antes de irte! 221 00:14:42,787 --> 00:14:44,924 Diles que te envió el pequeño Bill Primm. 222 00:14:44,926 --> 00:14:46,761 Tal vez juguemos una mano. 223 00:15:00,058 --> 00:15:04,866 ♪ Estás navegando suavemente ♪ 224 00:15:04,868 --> 00:15:09,175 ♪ A través del sol ♪ 225 00:15:09,177 --> 00:15:13,853 ♪ En un amanecer roto de la Edad de Piedra ♪ 226 00:15:15,692 --> 00:15:18,529 ♪ Tú vuelas ♪ 227 00:15:18,531 --> 00:15:21,936 ♪ Tan alto ♪ 228 00:15:21,938 --> 00:15:25,142 Bienvenido a Buffalo Bill's Salón de herradura verde, 229 00:15:25,144 --> 00:15:27,213 hogar de los famosos herradura de cuatro millones de dólares. 230 00:15:27,215 --> 00:15:30,053 Sorteo de compra de cinco Herraduras Verdes entradas a beneficio del Primm... 231 00:15:30,055 --> 00:15:32,091 Hazme un favor, Chip. 232 00:15:32,093 --> 00:15:33,661 Salva la maldita reputación de ventas 233 00:15:33,663 --> 00:15:35,632 y sírveme un vodka martini, 234 00:15:35,634 --> 00:15:37,736 revuelto con un giro. 235 00:15:37,738 --> 00:15:40,074 Seguro. 236 00:15:40,076 --> 00:15:41,076 ¿Casa bien? 237 00:15:41,078 --> 00:15:42,078 Está bien. 238 00:15:42,080 --> 00:15:44,350 ♪ tengo un ♪ 239 00:15:44,352 --> 00:15:48,860 ♪ Magia extraña ♪ 240 00:15:48,862 --> 00:15:51,097 ♪ Oh, es un ♪ 241 00:15:51,099 --> 00:15:54,204 ♪ Magia extraña ♪ 242 00:16:06,733 --> 00:16:09,971 ♪ Estás caminando por prados ♪ 243 00:16:09,973 --> 00:16:11,975 Casi terminado, Algoma. 244 00:16:11,977 --> 00:16:15,917 ♪ En mi mente ♪ 245 00:16:15,919 --> 00:16:20,627 ♪ Haciendo olas a lo largo de mi tiempo ♪ 246 00:16:20,629 --> 00:16:23,333 ¿Qué opinas? Es bueno ¿no? 247 00:16:23,335 --> 00:16:25,270 ♪ Oh, no ♪ 248 00:16:25,272 --> 00:16:28,611 ♪ Oh, no ♪ 249 00:16:28,613 --> 00:16:31,049 ♪ obtengo un ♪ 250 00:16:31,051 --> 00:16:35,158 ♪ Magia extraña ♪ 251 00:16:47,853 --> 00:16:48,887 Oye. 252 00:16:48,889 --> 00:16:50,490 ¿Dónde estás? 253 00:16:50,492 --> 00:16:52,762 Tienda de comestibles. 254 00:16:52,764 --> 00:16:54,165 Te fuiste temprano. 255 00:16:54,167 --> 00:16:57,205 Sí, lo siento, lo estabas profundamente dormido cuando me fui. 256 00:16:57,207 --> 00:16:59,877 ¿Estás bien? 257 00:16:59,879 --> 00:17:01,848 Dejó a Terry en la iglesia. 258 00:17:01,850 --> 00:17:03,485 Oh, joder, claro. 259 00:17:03,487 --> 00:17:05,122 Se entera de su solicitud hoy. 260 00:17:05,124 --> 00:17:06,524 Sí. 261 00:17:06,526 --> 00:17:08,295 ¿Quién puso la idea de una maldita misión? 262 00:17:08,297 --> 00:17:10,032 a Brasil en su cabeza? 263 00:17:10,034 --> 00:17:13,339 No sé. Lo vi en algún folleto en algún lugar. 264 00:17:13,341 --> 00:17:14,811 Jesucristo. 265 00:17:16,582 --> 00:17:18,984 ¿Necesitas algo, Ray? 266 00:17:18,986 --> 00:17:21,058 ¿Eh? 267 00:17:23,930 --> 00:17:25,364 Me tengo que ir, Abdominales. Te llamaré más tarde. 268 00:17:25,366 --> 00:17:27,838 Está bien. Nos vemos. 269 00:18:05,852 --> 00:18:06,921 ¡Ey! 270 00:18:25,594 --> 00:18:27,398 Quiero que vuelvas a casa ahora. 271 00:18:28,768 --> 00:18:30,937 Sabes por qué no puedo. 272 00:18:30,939 --> 00:18:32,977 Es diferente. 273 00:18:34,013 --> 00:18:35,146 Sí, dices eso. 274 00:18:35,148 --> 00:18:37,818 Soy diferente, Bridge. 275 00:18:37,820 --> 00:18:41,793 Además, Terry podría ser desapareciendo por un par de años. 276 00:18:41,795 --> 00:18:44,600 El bebé del tío Bunchy podría Llegará cualquier día de estos. 277 00:18:44,602 --> 00:18:47,541 Tu madre te extraña, Bridge. 278 00:18:49,378 --> 00:18:52,617 Te extraño. 279 00:18:52,619 --> 00:18:53,686 Lo sé. 280 00:18:59,166 --> 00:19:01,536 ¿Por qué no vienes a cenar esta noche? 281 00:19:06,081 --> 00:19:10,089 Estoy mejor, Bridge. Prometo. 282 00:19:13,831 --> 00:19:17,001 Cena. 283 00:19:17,003 --> 00:19:18,170 Sólo cena. 284 00:19:18,172 --> 00:19:19,843 Sí. 285 00:19:21,848 --> 00:19:25,052 Tengo que prepararme. Te veré esta noche. 286 00:19:25,054 --> 00:19:27,058 Está bien. 287 00:19:34,140 --> 00:19:37,645 Sr. Donovan, mi nombre es Jacob Waller. 288 00:19:37,647 --> 00:19:38,715 Comisaría de policía. 289 00:19:38,717 --> 00:19:41,052 Así es. 290 00:19:41,054 --> 00:19:43,090 ¿Qué puedo hacer por ti? 291 00:19:43,092 --> 00:19:46,765 Represento a Sonia Kovitzky. 292 00:19:46,767 --> 00:19:48,401 ¿Estás familiarizado con su galería? 293 00:19:48,403 --> 00:19:49,704 Sí. 294 00:19:49,706 --> 00:19:50,940 A la señorita Kovitzky le gustaría reunirse con usted. 295 00:19:50,942 --> 00:19:53,746 Preferiblemente hoy. 296 00:19:53,748 --> 00:19:55,383 ¿Acerca de? 297 00:19:55,385 --> 00:19:59,525 Uh, la señorita Kovitzky Prefiero hablar en persona. 298 00:19:59,527 --> 00:20:03,968 Es un cheque por $10,000 para contratar sus servicios. 299 00:20:03,970 --> 00:20:06,239 Puedes aceptar el trabajo o no. 300 00:20:06,241 --> 00:20:08,479 El dinero es tuyo de cualquier manera. 301 00:20:20,672 --> 00:20:23,576 Quieren cortarme las tetas. 302 00:20:23,578 --> 00:20:26,750 ¿Disculpe? 303 00:20:26,752 --> 00:20:28,821 Tengo cáncer de mama. 304 00:20:28,823 --> 00:20:30,958 Aparentemente. 305 00:20:30,960 --> 00:20:33,834 Me acaban de decir. 306 00:20:36,973 --> 00:20:39,777 Etapa cero. 307 00:20:39,779 --> 00:20:41,516 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 308 00:20:44,490 --> 00:20:48,462 ¿Es la etapa cero? quiero decir, ¿No son todos? 309 00:20:48,464 --> 00:20:50,502 ¿No estamos todos en la puta etapa cero? 310 00:20:52,473 --> 00:20:54,542 No sé. 311 00:20:54,544 --> 00:20:58,417 Lo siento mucho. 312 00:20:58,419 --> 00:21:01,222 Estoy bien. 313 00:21:01,224 --> 00:21:04,632 Eres dulce, pero... estoy bien. 314 00:21:18,362 --> 00:21:20,163 Hola, abdominales. 315 00:21:20,165 --> 00:21:22,568 Ray, ¿tienes un segundo? 316 00:21:22,570 --> 00:21:23,871 Hablé con Bridget. 317 00:21:23,873 --> 00:21:26,343 Ella vendrá a cenar esta noche. 318 00:21:26,345 --> 00:21:27,545 Eso es genial, Ray. 319 00:21:27,547 --> 00:21:30,151 Sí. 320 00:21:30,153 --> 00:21:32,890 ¿Qué la hizo cambiar de opinión? 321 00:21:32,892 --> 00:21:35,898 No sé. Solo pregunté. 322 00:21:37,235 --> 00:21:38,703 Está bien. 323 00:21:38,705 --> 00:21:42,076 Prepararé algo bonito. 324 00:21:42,078 --> 00:21:43,078 ¿Qué pasa? 325 00:21:43,080 --> 00:21:44,748 ¿Eh? 326 00:21:44,750 --> 00:21:46,755 Me llamaste. 327 00:21:47,891 --> 00:21:50,528 Oh. ¿Hice? 328 00:21:50,530 --> 00:21:53,233 Ah, sí, lo olvidé. Yo... no importa. 329 00:21:53,235 --> 00:21:54,402 ¿Estás seguro? 330 00:21:54,404 --> 00:21:56,273 Sí. Yo me encargo de la cena. 331 00:21:56,275 --> 00:21:58,780 Te veré más tarde. 332 00:22:00,117 --> 00:22:02,486 Joder. Que se joda todo. 333 00:22:02,488 --> 00:22:04,056 ¿Qué pasó? 334 00:22:04,058 --> 00:22:06,595 Church dice que ni siquiera puedo ir a la misión. 335 00:22:06,597 --> 00:22:08,099 ¿Rechazaron tu solicitud? 336 00:22:08,101 --> 00:22:09,902 El sacerdote dice que puedo ayudar. con vísperas y cantos 337 00:22:09,904 --> 00:22:11,940 pero que no he estado involucrado con la iglesia el tiempo suficiente, 338 00:22:11,942 --> 00:22:15,180 que mi fe no ha sido probada. ¡A mí! 339 00:22:15,182 --> 00:22:18,253 ¡Regresé de entre los muertos! 340 00:22:18,255 --> 00:22:19,957 Hijo de puta. 341 00:22:19,959 --> 00:22:23,131 Lo siento, Terry. 342 00:22:23,133 --> 00:22:26,738 Es mi Parkinson. Lo sé, carajo. 343 00:22:26,740 --> 00:22:28,876 Es por mis temblores. 344 00:22:28,878 --> 00:22:31,783 ¿Qué carajo saben ellos? 345 00:22:33,989 --> 00:22:36,126 Déjame tener uno de esos. 346 00:22:50,791 --> 00:22:53,330 Estoy aquí para ver a Sonia Kovitzky. 347 00:23:27,335 --> 00:23:30,308 ¿Te gusta? 348 00:23:32,780 --> 00:23:35,350 Mi hija toca la guitarra. 349 00:23:35,352 --> 00:23:38,724 Recuerdo la primera vez que vi un Styka. 350 00:23:39,962 --> 00:23:43,801 Fue un golpe de efecto. 351 00:23:43,803 --> 00:23:45,839 La fisicalidad de la pintura, 352 00:23:45,841 --> 00:23:48,747 la mezcla del pasado con el presente. 353 00:23:52,188 --> 00:23:54,426 ¿Qué puedo hacer por ti? 354 00:23:56,831 --> 00:23:58,666 Entiendo que tienes una relación 355 00:23:58,668 --> 00:24:02,809 con una detective de LAPD, Sheila Muncie. 356 00:24:02,811 --> 00:24:04,011 No es bueno. 357 00:24:04,013 --> 00:24:06,717 Pero una relación al fin y al cabo. 358 00:24:06,719 --> 00:24:10,458 Negocié una venta de estos da Silva en Ginebra 359 00:24:10,460 --> 00:24:12,295 para un cliente de muy alto perfil. 360 00:24:12,297 --> 00:24:13,865 ¿Por qué se los llevaron? 361 00:24:13,867 --> 00:24:15,469 Fue un error. 362 00:24:15,471 --> 00:24:18,041 Mi cliente tenía la intención donar los da Silva 363 00:24:18,043 --> 00:24:20,913 a una institución importante. 364 00:24:20,915 --> 00:24:24,154 No me respondiste. 365 00:24:24,156 --> 00:24:27,561 Porque le estás preguntando al Pregunta equivocada, Sr. Donovan. 366 00:24:27,563 --> 00:24:31,870 ¿Quieres saber por qué no fueron devueltos, ¿eh? 367 00:24:31,872 --> 00:24:33,775 Mi cliente esperaba evitar 368 00:24:33,777 --> 00:24:36,881 impuestos innecesarios desde la oficina de aduanas. 369 00:24:36,883 --> 00:24:39,887 Así que los metiste de contrabando y Muncie los agarró en el puerto. 370 00:24:39,889 --> 00:24:40,923 Sí. 371 00:24:40,925 --> 00:24:44,296 Fue una estupidez de mi parte, pero sí. 372 00:24:44,298 --> 00:24:48,572 Bueno, parece que puedes permitirte las multas. 373 00:24:48,574 --> 00:24:50,244 O podría pagarte. 374 00:24:51,915 --> 00:24:54,083 Habla con ella en mi nombre. 375 00:24:54,085 --> 00:24:57,424 Quiero decir, obviamente, lo haré haz que valga la pena para ella también. 376 00:24:57,426 --> 00:24:59,729 ¿Me estás pidiendo que soborne a un policía? 377 00:24:59,731 --> 00:25:03,671 Te estoy pidiendo que resuelvas un problema. 378 00:25:03,673 --> 00:25:07,045 Eso es lo que usted hace, ¿no es así, Sr. Donovan? 379 00:25:07,047 --> 00:25:09,049 No problemas como ese. 380 00:25:09,051 --> 00:25:11,122 Bueno, eso no es lo que he oído. 381 00:25:16,767 --> 00:25:18,638 Era su hija. 382 00:25:19,640 --> 00:25:21,208 ¿Qué? 383 00:25:21,210 --> 00:25:24,314 El tema de la La pintura era su hija. 384 00:25:24,316 --> 00:25:26,319 Podrías sentir eso. 385 00:25:32,100 --> 00:25:34,805 Ahí está tu cheque. 386 00:25:41,453 --> 00:25:42,954 No sé a quién me llevaría. 387 00:25:42,956 --> 00:25:44,859 Ambos hijos de puta son asesinos. 388 00:25:46,196 --> 00:25:49,535 Oh, maldita sea. 389 00:25:49,537 --> 00:25:50,771 Aún no has terminado, ¿eh? 390 00:25:50,773 --> 00:25:52,675 No. 391 00:25:52,677 --> 00:25:54,278 ¿Quieres otro? 392 00:25:54,280 --> 00:25:55,850 Sí. 393 00:26:09,679 --> 00:26:11,448 ¿Quieres un masaje de las dos plumas? 394 00:26:11,450 --> 00:26:13,185 ¿Qué es eso? 395 00:26:13,187 --> 00:26:15,323 Pluma en tus bolas, una pluma en tu trasero. 396 00:26:18,331 --> 00:26:19,331 Bingo. 397 00:26:20,770 --> 00:26:22,705 Déjame... 398 00:26:22,707 --> 00:26:24,109 Soy Josie. 399 00:26:24,111 --> 00:26:27,650 Oh, genial. Hola Josie. 400 00:26:27,652 --> 00:26:29,620 ¿Dónde está tu minino? 401 00:26:29,622 --> 00:26:31,057 ¿Qué puedo hacer por ti, Larry? 402 00:26:31,059 --> 00:26:33,228 El pequeño Bill tuvo una visita. de un abogado de Los Ángeles hoy. 403 00:26:33,230 --> 00:26:34,296 Quiere demandar. 404 00:26:34,298 --> 00:26:35,500 ¿Para qué? 405 00:26:35,502 --> 00:26:36,502 Aparentemente un gran apostador vino a la ciudad, 406 00:26:36,504 --> 00:26:38,205 su auto se averió, 407 00:26:38,207 --> 00:26:39,909 y termino drogado en el bar 408 00:26:39,911 --> 00:26:41,011 y asaltado en una de nuestras habitaciones. 409 00:26:41,013 --> 00:26:43,717 Eso es terrible. 410 00:26:43,719 --> 00:26:46,156 Tengo algunos clientes. 411 00:26:46,158 --> 00:26:47,825 ¿Podrías disculparme sólo por un segundo? 412 00:26:47,827 --> 00:26:50,064 ¿Sabes algo sobre esto, Chip? 413 00:26:50,066 --> 00:26:52,369 Uh, no, no lo hago, 414 00:26:52,371 --> 00:26:54,406 pero estaré absolutamente atento. 415 00:26:54,408 --> 00:26:57,345 ¿Por qué no salimos de aquí y sube a mi habitación... 416 00:26:57,347 --> 00:26:58,782 Plumas. 417 00:26:58,784 --> 00:27:00,586 - ...¿y llevar la fiesta allí? - Está bien. 418 00:27:00,588 --> 00:27:02,356 El pequeño Bill no está muy contento. 419 00:27:02,358 --> 00:27:03,826 Estoy de acuerdo con él. Yo tampoco lo estaría. 420 00:27:03,828 --> 00:27:07,033 Oh, olvidé mi teléfono. Un segundo. 421 00:27:07,035 --> 00:27:08,302 ¿Entonces tenemos un entendimiento? 422 00:27:08,304 --> 00:27:09,305 Por supuesto que sí, Larry. 423 00:27:09,307 --> 00:27:11,075 Gracias Chip. 424 00:27:11,077 --> 00:27:13,983 yo nunca haría nada para dañar el nombre del casino. 425 00:27:35,462 --> 00:27:38,700 Me gusta esa corbata bolo. 426 00:27:38,702 --> 00:27:41,205 ¿Conseguirlo local? 427 00:27:41,207 --> 00:27:43,076 ¿De dónde eres originalmente, Chip? 428 00:27:43,078 --> 00:27:44,612 Detecto un acento. 429 00:27:44,614 --> 00:27:46,918 De vuelta al este. 430 00:27:46,920 --> 00:27:48,621 ¿Qué hiciste ahí atrás? 431 00:27:48,623 --> 00:27:53,567 Bueno... uh, probabilidades y fines. 432 00:27:55,003 --> 00:27:57,007 Chip O'Malley. 433 00:27:59,246 --> 00:28:01,448 Larry buscó tu número de seguro social, 434 00:28:01,450 --> 00:28:05,224 y pertenecía a un Chico de 17 años de Boston 435 00:28:05,226 --> 00:28:08,530 quien murió en 1959. 436 00:28:08,532 --> 00:28:09,632 No lo dices. 437 00:28:09,634 --> 00:28:11,404 Yo digo. 438 00:28:17,117 --> 00:28:19,086 No sé quién eres realmente 439 00:28:19,088 --> 00:28:20,990 o lo que realmente estás haciendo aquí, 440 00:28:20,992 --> 00:28:22,827 pero puedo decirte esto. 441 00:28:22,829 --> 00:28:25,266 Si alguna vez vuelves a poner un pie en mi casino, 442 00:28:25,268 --> 00:28:27,471 no podrás volver a salir. 443 00:28:27,473 --> 00:28:29,109 ¿Me entiendes? 444 00:28:32,249 --> 00:28:34,451 Sí, señor. 445 00:28:34,453 --> 00:28:35,924 Bien. 446 00:28:48,016 --> 00:28:51,354 Me dejaron ir. Que se jodan. 447 00:29:10,097 --> 00:29:12,366 Ah. 448 00:29:12,368 --> 00:29:15,374 Eres un árbol torcido, Chip. 449 00:29:17,712 --> 00:29:20,649 ¿Es eso algo bueno? 450 00:29:20,651 --> 00:29:23,992 Las cosas que tocas no se enderezarán. 451 00:29:35,050 --> 00:29:38,557 Necesitas bañarte debajo La media luna, Chip. 452 00:29:40,060 --> 00:29:42,830 ¿Qué es eso, peyote? 453 00:29:42,832 --> 00:29:46,406 Qué demonios. Dame un poco. 454 00:29:50,782 --> 00:29:52,787 Puaj. 455 00:29:59,701 --> 00:30:01,536 ¿Podrías decirle a Avi? 456 00:30:01,538 --> 00:30:03,475 ¿Esta no es la maldita cocina kosher? 457 00:30:03,477 --> 00:30:05,745 O al menos decirle a su mamá que ven y limpia después de él, 458 00:30:05,747 --> 00:30:08,418 porque es un jodido vago. 459 00:30:08,420 --> 00:30:10,556 ¿Qué? 460 00:30:10,558 --> 00:30:12,727 ¿Estás bien? 461 00:30:12,729 --> 00:30:14,464 ¿Qué? 462 00:30:14,466 --> 00:30:18,405 Te conozco a ti y a tu novia... 463 00:30:18,407 --> 00:30:20,310 ¿Quién eres? 464 00:30:20,312 --> 00:30:22,983 Parecía agradable... una doctora. 465 00:30:22,985 --> 00:30:24,252 Estoy bien. 466 00:30:24,254 --> 00:30:26,322 Está bien. 467 00:30:26,324 --> 00:30:29,263 Hazme un favor... investiga una mujer llamada Sonia Kovitzky. 468 00:30:29,265 --> 00:30:30,532 ¿El marchante de arte? 469 00:30:30,534 --> 00:30:32,035 - Sí. - ¿Qué estoy buscando? 470 00:30:32,037 --> 00:30:34,807 No sé. Simplemente desentierra todo lo que puedas. 471 00:30:34,809 --> 00:30:36,478 Ey. 472 00:30:36,480 --> 00:30:37,947 ¿Conoces a ese gerente, Punch? 473 00:30:37,949 --> 00:30:39,617 Sí. 474 00:30:39,619 --> 00:30:41,722 Sí, llamó diciendo Héctor abandonó el entrenamiento. 475 00:30:41,724 --> 00:30:43,995 Se preguntaba si lo habías visto. 476 00:30:55,520 --> 00:30:57,322 ¿Héctor? 477 00:30:59,161 --> 00:31:02,099 ¿Héctor? 478 00:31:02,101 --> 00:31:04,103 ¿Qué pasa, Héctor? 479 00:31:04,105 --> 00:31:07,176 La cagué, hombre. 480 00:31:07,178 --> 00:31:10,518 La cagué muchísimo. 481 00:31:29,358 --> 00:31:32,365 ¿Que te jodan mirando? 482 00:31:49,902 --> 00:31:51,238 La cagué, hombre. 483 00:31:55,046 --> 00:31:56,548 Dame el arma, Héctor. 484 00:31:56,550 --> 00:31:58,554 La cagué muy mal. 485 00:32:19,766 --> 00:32:22,102 ¡Ayúdame! ¡Por favor, por favor! 486 00:32:25,310 --> 00:32:26,879 ¿Qué hiciste? 487 00:32:26,881 --> 00:32:28,482 Le golpeé. 488 00:32:28,484 --> 00:32:31,555 Ese cabrón vio nosotros, así que lo golpeé. 489 00:32:39,741 --> 00:32:43,581 Despacho, este es el auto. 39. Uh, código 4 en el 415. 490 00:32:43,583 --> 00:32:44,583 Copia, 39. 491 00:32:44,585 --> 00:32:47,456 ¡Ayúdame! 492 00:32:49,295 --> 00:32:51,998 Lena, necesito que corras un número de placa para mí. 493 00:32:52,000 --> 00:32:57,009 Policía de Los Ángeles. Simmons. Número de placa 41219. 494 00:33:06,765 --> 00:33:08,634 ¿Qué está pasando aquí, Héctor? 495 00:33:08,636 --> 00:33:10,906 Me resbalé, hombre. 496 00:33:10,908 --> 00:33:13,647 Me resbalé. 497 00:33:14,849 --> 00:33:16,016 ¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto? 498 00:33:16,018 --> 00:33:19,123 No, hombre. Sólo... sólo hoy, hombre. 499 00:33:19,125 --> 00:33:21,695 Yo solo... 500 00:33:21,697 --> 00:33:24,368 No me mientas. 501 00:33:24,370 --> 00:33:27,207 Joder, Ray. Mierda. 502 00:33:27,209 --> 00:33:28,209 ¿Quién era la mujer? 503 00:33:28,211 --> 00:33:30,548 Sólo una maldita mujer, Ray. 504 00:33:30,550 --> 00:33:33,789 Nos pusimos demasiado ruidosos y Entonces vino el puto policía. 505 00:33:43,076 --> 00:33:46,047 Oh, vamos, vamos, vamos, hombre. 506 00:33:46,049 --> 00:33:48,419 Tienes que ayudarme aquí, hombre. 507 00:33:48,421 --> 00:33:49,854 Se supone que está entrenando, 508 00:33:49,856 --> 00:33:51,592 Pelear en dos malditos días, Ray. 509 00:33:51,594 --> 00:33:54,097 Vamos, Ray. 510 00:33:54,099 --> 00:33:56,203 ¡Mírame, hombre! 511 00:34:03,653 --> 00:34:05,888 Di algo. 512 00:34:19,252 --> 00:34:22,925 La cagué, hombre. 513 00:34:22,927 --> 00:34:24,931 Soy débil. 514 00:34:28,205 --> 00:34:30,209 Tienes que ayudarme, hombre. 515 00:34:33,215 --> 00:34:36,856 Mi esposa, mi hija. 516 00:34:38,694 --> 00:34:40,629 Esta mierda no puede salir de aquí, hombre. 517 00:34:44,239 --> 00:34:46,243 ¿Rayo? 518 00:34:49,884 --> 00:34:51,151 ¿Qué vas a hacer? 519 00:35:03,680 --> 00:35:05,583 ¿Sí? 520 00:35:05,585 --> 00:35:07,018 Vincent Simmons. 521 00:35:07,020 --> 00:35:09,357 Todo lo que pude desenterrar fue una suspensión. 522 00:35:09,359 --> 00:35:11,898 de un DUI hace dos años. 523 00:35:14,102 --> 00:35:16,106 ¿Rayo? 524 00:35:18,445 --> 00:35:21,251 Hola, Ray. 525 00:35:23,288 --> 00:35:25,291 Te llamaré más tarde. 526 00:35:54,655 --> 00:35:56,793 Ir a casa. 527 00:36:00,167 --> 00:36:02,737 ¿Qué vas a hacer? 528 00:36:02,739 --> 00:36:04,610 Vuelve a casa, Héctor. 529 00:36:10,990 --> 00:36:12,994 El arma. 530 00:36:47,600 --> 00:36:52,108 Vicente, mi nombre es Ray Donovan. 531 00:36:52,110 --> 00:36:53,845 voy a aceptar esa mordaza Fuera de tu boca, Vicente, 532 00:36:53,847 --> 00:36:56,719 y vamos a tener una charla. 533 00:36:56,721 --> 00:36:59,624 Llegaremos a un acuerdo. 534 00:36:59,626 --> 00:37:03,568 Puede que tarde un poco, pero eso es Qué vamos a hacer, ¿vale? 535 00:37:09,647 --> 00:37:12,654 Que te jodan y que se joda Héctor Campos. 536 00:37:15,727 --> 00:37:17,229 Ésa no es forma de empezar esto, Vincent. 537 00:37:17,231 --> 00:37:18,999 Ambos van a prisión, ¿lo sabías? 538 00:37:20,003 --> 00:37:21,005 Mmm. 539 00:37:36,404 --> 00:37:38,409 No bebo. 540 00:37:43,754 --> 00:37:45,758 Yo tampoco. 541 00:38:07,370 --> 00:38:09,372 Bienvenido a casa. 542 00:38:09,374 --> 00:38:12,713 Es sólo para cenar. 543 00:38:12,715 --> 00:38:14,416 ¿Mamá? 544 00:38:14,418 --> 00:38:16,622 Mamá, vamos. 545 00:38:16,624 --> 00:38:18,993 Te vi la semana pasada. 546 00:38:18,995 --> 00:38:20,296 Lo sé. 547 00:38:20,298 --> 00:38:22,736 - Lo lamento. - Está bien. 548 00:38:26,778 --> 00:38:28,647 ¿Qué carajo le hiciste a tu cabello? 549 00:38:28,649 --> 00:38:30,952 Hombre, cállate. Tiene buena pinta. 550 00:38:30,954 --> 00:38:33,123 No usas sombreros en la mesa, hombre. 551 00:38:33,125 --> 00:38:35,461 - Hola, Daryll. - ¿Qué pasa, Puente? 552 00:38:35,463 --> 00:38:38,469 Te pareces a mi hermana. 553 00:38:42,645 --> 00:38:43,881 ¿Dónde está papá? 554 00:38:46,453 --> 00:38:48,155 No sé lo que eres jodidamente hablando de, 555 00:38:48,157 --> 00:38:49,825 Ya sabes, porque un ganador es un ganador, así que... 556 00:38:49,827 --> 00:38:51,194 Un tramposo es un puto tramposo, y es un puto... 557 00:38:51,196 --> 00:38:52,364 Él era tu mariscal de campo, lo defenderías. 558 00:38:52,366 --> 00:38:53,901 ¡Es un maldito tramposo! Yo... sí. 559 00:38:53,903 --> 00:38:55,203 Probablemente lo haría. 560 00:38:55,205 --> 00:38:57,007 No importa, ¿sabes? 561 00:38:57,009 --> 00:38:59,379 Defendemos lo que es nuestro. Todos los demás están llenos de mierda. 562 00:38:59,381 --> 00:39:00,648 De todos modos, ¿qué sabes sobre fútbol? 563 00:39:00,650 --> 00:39:02,587 Eres del puto Los Ángeles. 564 00:39:17,319 --> 00:39:21,995 ¿Por qué... por qué dejaste de beber? 565 00:39:24,334 --> 00:39:27,305 ¿Por qué alguien? 566 00:39:27,307 --> 00:39:31,079 Recibí un DUI hace unos años. 567 00:39:33,219 --> 00:39:35,155 Me pusieron en libertad condicional en el trabajo. 568 00:39:37,495 --> 00:39:40,232 Mi esposa y mi hija se cansaron de mi mierda. 569 00:39:40,234 --> 00:39:41,936 Sláinte. 570 00:39:44,577 --> 00:39:46,044 ¿Qué? 571 00:39:46,046 --> 00:39:47,614 Oh. 572 00:39:47,616 --> 00:39:50,888 Mi papá solía decir eso. 573 00:39:50,890 --> 00:39:54,963 ¿Qué pasó hoy? 574 00:39:54,965 --> 00:39:58,537 Recibí una llamada. 575 00:39:58,539 --> 00:40:00,375 Doméstico. 576 00:40:00,377 --> 00:40:04,984 Escuché una pelea y una mujer gritando, um, 577 00:40:04,986 --> 00:40:07,590 "Te amo, te amo usted. Te amo jodidamente." 578 00:40:07,592 --> 00:40:11,097 Y entonces escuché algo romper, así que pateé la puerta, 579 00:40:11,099 --> 00:40:14,104 y carajo, si no fuera Héctor Campos, 580 00:40:14,106 --> 00:40:17,010 campeón del mundo en un motel de mierda, 581 00:40:17,012 --> 00:40:21,586 Mujer desnuda y drogas por todos lados. 582 00:40:21,588 --> 00:40:26,296 Esa mujer, no... me resultaba familiar. 583 00:40:26,298 --> 00:40:28,201 ¿Eh? 584 00:40:28,203 --> 00:40:29,804 ¿Quién es ella? 585 00:40:29,806 --> 00:40:31,942 Eh, sí. 586 00:40:31,944 --> 00:40:34,648 Ah, la vi antes. 587 00:40:34,650 --> 00:40:36,952 pero... 588 00:40:36,954 --> 00:40:39,391 No lo sé. 589 00:40:39,393 --> 00:40:42,230 Hombre, la maldita cosa, 590 00:40:42,232 --> 00:40:46,406 Ni siquiera iba a hacer mucho. 591 00:40:46,408 --> 00:40:51,217 Pero él se enfada conmigo. 592 00:40:51,219 --> 00:40:53,020 Aquí tienes. 593 00:40:53,022 --> 00:40:56,530 Ya tuve suficiente, hombre. 594 00:40:58,266 --> 00:41:02,273 No, Vincent, no lo has hecho. 595 00:41:17,674 --> 00:41:20,244 Tu viaje ha comenzado, Chip. 596 00:41:20,246 --> 00:41:21,380 ¿Sí? 597 00:41:21,382 --> 00:41:24,387 Siempre vomitas primero. 598 00:41:24,389 --> 00:41:26,926 No sientas que estoy tropezando. 599 00:41:36,280 --> 00:41:38,584 ¿Brígida? 600 00:41:38,586 --> 00:41:41,590 ¿Adónde vas, Chip? 601 00:41:44,264 --> 00:41:47,571 Es mi hija, mi pequeña. 602 00:42:15,063 --> 00:42:18,036 ♪ Medianoche ♪ 603 00:42:20,307 --> 00:42:23,280 ♪ En el agua ♪ 604 00:42:26,954 --> 00:42:29,593 ♪ Vi ♪ 605 00:42:31,665 --> 00:42:34,638 ♪ La hija del océano ♪ 606 00:42:38,612 --> 00:42:42,822 ♪ Caminando sobre una ola ella vino ♪ 607 00:42:44,525 --> 00:42:49,534 ♪ Mirándola fijamente llamó mi nombre ♪ 608 00:42:49,536 --> 00:42:53,711 ♪ Y no puedo entender Sácalo de mi cabeza ♪ 609 00:42:55,482 --> 00:42:59,824 ♪ No, no puedo entender fuera de mi cabeza ♪ 610 00:43:01,495 --> 00:43:05,437 ♪ Ahora mi viejo mundo se ha dado por muerto ♪ 611 00:43:07,140 --> 00:43:12,115 ♪ Porque no puedo entender fuera de mi cabeza ♪ 612 00:43:27,283 --> 00:43:28,619 ¿Chip? 613 00:43:32,394 --> 00:43:34,897 ¿Qué estás haciendo? 614 00:43:34,899 --> 00:43:37,670 Recibí una señal. 615 00:43:37,672 --> 00:43:39,173 ¿De qué estás hablando? 616 00:43:39,175 --> 00:43:41,912 Mi pequeña volvió a mí. 617 00:43:41,914 --> 00:43:44,350 Ella me dijo que robara la herradura verde, 618 00:43:44,352 --> 00:43:47,224 Toma el dinero y vete a tu casa en Boston. 619 00:43:47,226 --> 00:43:50,332 Compraré una casa para ti y mis hijos. 620 00:43:52,336 --> 00:43:55,441 ¿Quieres que me mude a Boston contigo? 621 00:43:55,443 --> 00:43:58,447 Tú y todos mis muchachos. ellos Tengo que salir de Los Ángeles. 622 00:43:58,449 --> 00:44:01,587 Es un maldito pozo negro. Será hermoso. 623 00:44:01,589 --> 00:44:05,495 ¿Tus hijos y yo en Boston? 624 00:44:05,497 --> 00:44:08,504 Yo te cuidaré. ¿Qué dices? 625 00:44:15,686 --> 00:44:17,690 Te lo advertí, Chip. 626 00:45:11,070 --> 00:45:12,370 ¡Detente ahí, Chip! 627 00:45:12,372 --> 00:45:15,379 Eso es suficiente. 628 00:45:21,993 --> 00:45:26,267 Ahora pon tus manos donde pueda verlas. 629 00:45:26,269 --> 00:45:29,974 Lo tenemos, Sr. Primm. 630 00:45:29,976 --> 00:45:32,113 Me voy a casa, oficial. 631 00:45:32,115 --> 00:45:35,252 Yo solo... 632 00:45:35,254 --> 00:45:38,261 Me voy a casa. 633 00:45:47,114 --> 00:45:50,886 - ¿Está bien? - Ajá, ajá. 634 00:45:50,888 --> 00:45:53,692 Ahí vamos. 635 00:45:53,694 --> 00:45:56,631 Bonito y fácil. 636 00:45:56,633 --> 00:45:59,070 Espera, ¿a dónde me llevas? 637 00:45:59,072 --> 00:46:01,076 Abróchate el cinturón, Vicente. 638 00:46:09,828 --> 00:46:13,835 En seis semanas, obtendrás un visita de un asociado mío. 639 00:46:13,837 --> 00:46:17,308 Dímelo de nuevo. 640 00:46:17,310 --> 00:46:19,012 Ey. 641 00:46:19,014 --> 00:46:20,649 Vicente, despierta. 642 00:46:20,651 --> 00:46:22,486 - Eh. - ¿Qué acabo de decir? 643 00:46:22,488 --> 00:46:25,459 Sí, seis semanas, alguien viniendo a mi casa. 644 00:46:25,461 --> 00:46:27,530 Ella te dará 50.000 en efectivo. 645 00:46:28,534 --> 00:46:30,169 Ella es... ¿ella es ella? 646 00:46:30,171 --> 00:46:32,643 Ella es ella. Así es. 647 00:46:34,514 --> 00:46:36,917 Mantén la boca cerrada, en seis meses, 648 00:46:36,919 --> 00:46:38,486 ella te dará 50 más. 649 00:46:38,488 --> 00:46:40,925 No entiendo nada de esto. 650 00:46:40,927 --> 00:46:43,999 ¿Por qué... por qué seis semanas? 651 00:46:44,001 --> 00:46:46,738 Porque ahí es cuando Estaré saliendo de rehabilitación. 652 00:46:46,740 --> 00:46:50,412 ¿Qué carajo estás hablando? ¿sobre? ¿Por qué voy a rehabilitación? 653 00:46:53,053 --> 00:46:55,055 Sigues recibiendo cargos por conducir bajo los efectos del alcohol, Vincent. 654 00:46:55,057 --> 00:46:56,057 ¿Qué? 655 00:46:56,059 --> 00:46:57,061 ¡Oh, mierda! 656 00:48:04,571 --> 00:48:07,810 ¿Qué carajo pasó? 657 00:48:07,812 --> 00:48:09,447 Tuviste una recaída, Vincent. 658 00:48:09,449 --> 00:48:10,749 Oh, Dios. 659 00:48:10,751 --> 00:48:14,090 Estás bien. 660 00:48:14,092 --> 00:48:16,562 Todo va a estar bien, ¿de acuerdo? 661 00:48:16,564 --> 00:48:18,499 Sólo recuerda. 662 00:48:18,501 --> 00:48:21,105 Nunca viste a Héctor Campos, ¿vale? 663 00:48:22,744 --> 00:48:25,516 ¿Recuerdas eso? todo va a estar bien. 664 00:49:29,017 --> 00:49:30,986 Eso es una locura. 665 00:49:30,988 --> 00:49:32,756 Es difícil tener éxito luchador cuando tienes... 666 00:49:34,863 --> 00:49:36,331 Aunque a él le gusta. 667 00:49:36,333 --> 00:49:37,901 Le gusta. el dice el boxeo es su pasión. 668 00:49:37,903 --> 00:49:40,742 Le da a su familia más necesitan. 669 00:49:50,764 --> 00:49:53,601 Ella sigue enviándome mensajes de texto. 670 00:49:53,603 --> 00:49:55,973 Amenazandome, amenazandome con matarme. 671 00:49:55,975 --> 00:49:57,576 ¿Quién es ella? 672 00:49:57,578 --> 00:49:59,914 Traté de romper con ella, hombre, 673 00:49:59,916 --> 00:50:02,253 y le ofreció dinero, y... 674 00:50:02,255 --> 00:50:06,061 Ella me engañó. 675 00:50:06,063 --> 00:50:08,635 Jodimos. siempre va así con ella. 676 00:50:10,773 --> 00:50:13,345 El policía la reconoció. 677 00:50:15,817 --> 00:50:17,988 Necesito un maldito nombre, Héctor. 678 00:50:23,934 --> 00:50:26,604 Marisol. 679 00:50:26,606 --> 00:50:28,943 ¿Sabes dónde puedo encontrarla? 680 00:50:31,617 --> 00:50:34,188 Sí, sé dónde estás Puedo encontrarla. 681 00:50:34,190 --> 00:50:37,563 Le compré una casa. yo debería saber su dirección. 682 00:50:38,966 --> 00:50:41,472 ¿De qué estás hablando? 683 00:50:52,661 --> 00:50:55,702 Ella es mi hermana. 684 00:50:57,071 --> 00:50:59,076 Marisol. 685 00:51:02,617 --> 00:51:06,189 Ella es mi media hermana. 686 00:51:16,814 --> 00:51:21,822 Cuando ese sacerdote fue despedido... 687 00:51:21,824 --> 00:51:25,196 La gente empezó a hablar. 688 00:51:25,198 --> 00:51:29,672 Decir toda esta mierda sobre mí. 689 00:51:29,674 --> 00:51:34,583 No lo sabes, Ray. 690 00:51:34,585 --> 00:51:38,257 Marisol fue la primera... 691 00:51:38,259 --> 00:51:40,263 la primera mujer. 692 00:51:48,247 --> 00:51:51,251 Hiciste lo correcto, hombre. 693 00:51:51,253 --> 00:51:52,821 Ese maldito policía habría hablado. 694 00:51:52,823 --> 00:51:57,163 Para mí todo habría terminado. 695 00:51:57,165 --> 00:52:00,806 "Hola, soy Héctor, y ¿Le como el coño a mi hermana"? 696 00:52:02,577 --> 00:52:05,281 Encima. 697 00:52:05,283 --> 00:52:07,420 ¿Sabes cómo es eso, Ray? 698 00:52:11,429 --> 00:52:13,766 Te lo debo, Ray. 699 00:52:28,098 --> 00:52:31,104 ¿Quién va a contar mi papá la historia? 700 00:52:35,080 --> 00:52:36,680 Whittaker. 701 00:52:36,682 --> 00:52:38,587 Tu papá va a contar la historia de Whittaker. 702 00:53:12,926 --> 00:53:15,864 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 703 00:53:15,866 --> 00:53:18,670 No puedo ser sacerdote. 704 00:53:18,672 --> 00:53:22,213 La maldita iglesia ni siquiera déjame ser un voluntario laico. 705 00:53:26,856 --> 00:53:29,395 Lo siento. 706 00:53:32,167 --> 00:53:34,238 ¿Has estado bebiendo? 707 00:53:36,543 --> 00:53:39,082 No, lo has hecho. 708 00:53:48,001 --> 00:53:51,507 Lo siento, llego tarde. 709 00:53:51,509 --> 00:53:53,711 Hola, papá. 710 00:53:53,713 --> 00:53:56,951 Gracias por la pintura. Es asombroso. 711 00:53:56,953 --> 00:53:59,189 Fue entregado esta tarde. 712 00:53:59,191 --> 00:54:03,200 Es tan hermoso, pero no tenías que hacer eso. 713 00:54:06,473 --> 00:54:08,175 Lo comprobé en Internet. 714 00:54:08,177 --> 00:54:10,515 Vale 60.000 dólares. 715 00:54:12,686 --> 00:54:13,720 Si hubiera sabido que habrías hecho esta mierda, 716 00:54:13,722 --> 00:54:16,260 Yo también me habría escapado. 717 00:54:24,277 --> 00:54:27,115 Gracias por venir esta noche. 718 00:54:27,117 --> 00:54:29,121 Significa mucho para mí. 719 00:54:42,923 --> 00:54:46,192 Los amo mucho a todos. 720 00:54:49,101 --> 00:54:51,837 Nosotros también te amamos, Ray. 721 00:54:53,606 --> 00:54:55,973 Gracias, Daryl. 722 00:55:16,462 --> 00:55:19,897 ¿Rayo? 723 00:55:19,899 --> 00:55:22,700 Hola. 724 00:55:22,702 --> 00:55:25,071 ¿Estás bien? 725 00:55:26,872 --> 00:55:29,575 Sí. ¿Tú? 726 00:55:35,948 --> 00:55:37,950 ¿Qué? 727 00:55:45,391 --> 00:55:47,393 Ven aquí. 728 00:55:49,829 --> 00:55:52,997 ¿Qué está sucediendo? 729 00:55:52,999 --> 00:55:56,102 Dime que todo será mejor ahora. 730 00:55:58,404 --> 00:56:02,306 Todo va a ser mejor. 731 00:56:02,308 --> 00:56:05,444 Dilo de nuevo. 732 00:56:08,881 --> 00:56:11,884 Todo va a ser mejor. 733 00:56:17,089 --> 00:56:19,423 ¿Mickey? 734 00:56:19,425 --> 00:56:21,060 ¿Mickey? 735 00:56:22,895 --> 00:56:24,762 te encontré, 736 00:56:24,764 --> 00:56:28,399 Eres un hijo de puta con pelotas caídas. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net